Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Sache ist zu ernst zum Lachen!
    الموضوع لا يحتمل الهزار!
    relevante Treffer
    Die Sache ist zu ernst zum Scherzen!
    الموضوع لا يحتمل المزاح!
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    ist das dein ernst ?
    هل أنت جاد
    In dieser Sache ist er daheim!
    هو بارع في هذا!
    das ist nicht deine Sache
    هذا ليس من شأنك
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    die Sache ging voll daneben
    أخفق في الأمر.
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    es ist zu spät zum ...
    فات الأوان على ...
    es ist zum Mäusemelken umgang.
    حاجة تجنن
    Es ist zum Kotzen. umgang.
    أمرٌ مقزز
    Zum Lernen ist es nie zu spät.
    اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد.
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    die Nacht zum Tag machen
    طبّق في العمل {واصل العمل ليلا ونهارًا}
    die Nacht zum Tage machen.
    أجْهَدَ نَفْسَهُ في العمل.
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    Zärtlich ist die Nacht {lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Reise zum Mittelpunkt der Erde {Bildung,lit.}
    رحلة إلى مركز الأرض {تعليم،أدب}
    der Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم أفضل دفاع
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
    Warum ist die Banane krumm umgang.
    هيا كده {مثل شعبي}
    Warum ist die Banane krumm
    لماذا الموز ملتوي ؟ {مثل شعبي}